Seminário apresentado + sucesso total (com direito a risadas do público germânico!) = Laura satisfeita, aliviada e feliz. conseqüência disso tudo?! Novo post do quase abandonado blog! hehehehhe...
Pois entao... o bendito seminário sobre expressoes idiomáticas em alemao e português foi ótimo! Depois de cansar a bunda e as costas na biblioteca, de cansar meus pobres olhos com literatura técnica em alemao e de lutar horas e horas contra o Power Point, fui, enfim, vitoriosa e fiz uma apresentacao cheia de fotos e efeitos no querido Power Point! Foi a estréia oficial do Herr Prado (meu Laptop) na vida acadêmica. hehehehehe...
O trabalho consistia basicamente em esquematizar essas expressoes... Ver equivalências entre o alemao e o portugues e blá blá blá... Mas... sabe q eu até me diverti fazendo isso?! O número de equivalente é maior do que eu imaginava! Tá bom... tem uns fatos bizarros do tipo: andar na linha (auf den Strich gehen). Qual o significado disso em português?! Ser certinho, nao?! Pois é... em alemao a mesma estrutura, a mesma expressao significa prostituir-se! Bizarro, nao?! hehehehe...
Mas enfim, a Monika tem um dicionário ilustrado de expressoes brasileiras, entao rolaram fotos do tipo segurar vela, queimar a rosca, tomar um chá de cadeira... (tentei postar essas fotos aqui, mas sei lá eu porquê nao consegui!)... Acho que o povo germânico curtiu! A preferida foi queimar a rosca... Até o professor riu. "É... é... bom, e esse expressao, que nao possui equivalente em alemao, é uma metáfora para... huummm.. para sexo anal. Próximo slide!"... hehehehehe
Nesse meio termo da minha ausência, fora o stress com o seminário, rolaram coisas legais:
1) O Rafael (nao o benhê!), um curitibano que estava estudando em Leipzig e que virou um amigo de um dia pro outro, resolveu voltar antes pro Brasil. Durante a semana almocamos juntos, nos encontramos pra tomar café da manha... E rolou uma super festinha na casa dele! Rolou uma mistura germânica/brasileira que foi engracadíssima. Eu toda nerd, que nao queria beber nada, pq queria acordar cedo no dia seguinte; acabei dividindo uma garrafa de vodka com o Rafael! Entre uma mistura com fanta, depois com coca, depois com suco de laranja e muito gelo, perdemos os dois a nocao. Só sei que no final, lá estava eu ensinando o povo a sambar! hahahahahhahahahahaha... Sem contar que tive que voltar toda torta de bicicleta pra casa. Mas, orgulhem-se: nao cai! heheheheh.... E no dia seguinte consegui ser "fleißig" novamente e ignorei aquela leve dor de cabeca e a sensacao de que há algo de errado no estomago!
2) Comecei a trabalhar mesmo de Babysitter! Por enquanto, tudo certo! A família é super legal, as criancas sao umas fofas... Pena que só vou trabalhar uma ou duas vezes por semana. O dinheiro nao é mto, mas pelo menos dá pra alguma coisa!
3) Resolvi TENTAR nao ser muito nerd nos próximos tempos (nunca fui nerd, mas aqui confesso que é difícil deixar essa vida, viu?! Mas tbm... tenho q fazer o ano valer, né?!)... Comprei ingresso pra ir no show de uma banda sueca que eu descobri através do Jupp e adorei desde o primeiro momento: Shout Oud Louds... O show será segunda feira em Dresden! Sem contar que eu resolvi até esquecer que as baladas por aqui sao terríveis e sai pra "dancar" na quarta feira... hehehehe...
Ai, ai.. acho que é isso, pessoas! Nao tenho novidades muuuuito interessantes, mas resolvi deixar vcs a par das pequenas coisas!
Muitos bjos...
Laura
Ps. Ei... vcs já pararam pra pensar que estou há quase 5 meses longe de casa?!!!! uuuuuuuu.... o tempo passa rápido, nao?!
Pois entao... o bendito seminário sobre expressoes idiomáticas em alemao e português foi ótimo! Depois de cansar a bunda e as costas na biblioteca, de cansar meus pobres olhos com literatura técnica em alemao e de lutar horas e horas contra o Power Point, fui, enfim, vitoriosa e fiz uma apresentacao cheia de fotos e efeitos no querido Power Point! Foi a estréia oficial do Herr Prado (meu Laptop) na vida acadêmica. hehehehehe...
O trabalho consistia basicamente em esquematizar essas expressoes... Ver equivalências entre o alemao e o portugues e blá blá blá... Mas... sabe q eu até me diverti fazendo isso?! O número de equivalente é maior do que eu imaginava! Tá bom... tem uns fatos bizarros do tipo: andar na linha (auf den Strich gehen). Qual o significado disso em português?! Ser certinho, nao?! Pois é... em alemao a mesma estrutura, a mesma expressao significa prostituir-se! Bizarro, nao?! hehehehe...
Mas enfim, a Monika tem um dicionário ilustrado de expressoes brasileiras, entao rolaram fotos do tipo segurar vela, queimar a rosca, tomar um chá de cadeira... (tentei postar essas fotos aqui, mas sei lá eu porquê nao consegui!)... Acho que o povo germânico curtiu! A preferida foi queimar a rosca... Até o professor riu. "É... é... bom, e esse expressao, que nao possui equivalente em alemao, é uma metáfora para... huummm.. para sexo anal. Próximo slide!"... hehehehehe
Nesse meio termo da minha ausência, fora o stress com o seminário, rolaram coisas legais:
1) O Rafael (nao o benhê!), um curitibano que estava estudando em Leipzig e que virou um amigo de um dia pro outro, resolveu voltar antes pro Brasil. Durante a semana almocamos juntos, nos encontramos pra tomar café da manha... E rolou uma super festinha na casa dele! Rolou uma mistura germânica/brasileira que foi engracadíssima. Eu toda nerd, que nao queria beber nada, pq queria acordar cedo no dia seguinte; acabei dividindo uma garrafa de vodka com o Rafael! Entre uma mistura com fanta, depois com coca, depois com suco de laranja e muito gelo, perdemos os dois a nocao. Só sei que no final, lá estava eu ensinando o povo a sambar! hahahahahhahahahahaha... Sem contar que tive que voltar toda torta de bicicleta pra casa. Mas, orgulhem-se: nao cai! heheheheh.... E no dia seguinte consegui ser "fleißig" novamente e ignorei aquela leve dor de cabeca e a sensacao de que há algo de errado no estomago!
2) Comecei a trabalhar mesmo de Babysitter! Por enquanto, tudo certo! A família é super legal, as criancas sao umas fofas... Pena que só vou trabalhar uma ou duas vezes por semana. O dinheiro nao é mto, mas pelo menos dá pra alguma coisa!
3) Resolvi TENTAR nao ser muito nerd nos próximos tempos (nunca fui nerd, mas aqui confesso que é difícil deixar essa vida, viu?! Mas tbm... tenho q fazer o ano valer, né?!)... Comprei ingresso pra ir no show de uma banda sueca que eu descobri através do Jupp e adorei desde o primeiro momento: Shout Oud Louds... O show será segunda feira em Dresden! Sem contar que eu resolvi até esquecer que as baladas por aqui sao terríveis e sai pra "dancar" na quarta feira... hehehehe...
Ai, ai.. acho que é isso, pessoas! Nao tenho novidades muuuuito interessantes, mas resolvi deixar vcs a par das pequenas coisas!
Muitos bjos...
Laura
Ps. Ei... vcs já pararam pra pensar que estou há quase 5 meses longe de casa?!!!! uuuuuuuu.... o tempo passa rápido, nao?!
Um comentário:
engraçado, vc e a corine terminaram o psot da mesma forma: o tempo passa rapido. É verdade mesmo. E como as coisas tb mudam rapido (para os que aceitam).
que bom q deu tudo certo ai e q vc está curtindo a vida alemã
bjs
Postar um comentário